人物 | 《妖猫传》杨天翔：农大人的配音追梦之路
2017年12月22日，由陈凯歌执导的电影《妖猫传》全国上映。这是一部自开拍前就备受关注的电影，上映后其瑰丽的画面与跌宕的剧情也引起了不小的热议。但很少有人知道，在荧幕前的观众中，有一名正襟危坐的年轻人—他正是染谷将太饰演的和尚空海的中文配音演员杨天翔。
杨天翔毕业于农大传播系，是个地地道道的“农大人”。毕业后，他走上配音之路，先后参加过电视剧《老九门》二月红、电影《美国队长3》蜘蛛侠、动画作品《航海王之黄金城》路飞等角色的配音工作。《妖猫传》并不是他的第一次配音，却是最令他印象深刻的一次。
在杨天翔看来，被选为空海的中文配音，有着一些“幸运”的成分。最初，他是被著名配音指导程寅推荐参加试音的。“程寅老师主要是负责对白指导，由程寅老师指导的电影，每个演员的台词都由他亲自把握，同期上映的《机器之血》也是老师负责的。我们之前有过合作。”为得到这次难能可贵的机会，杨天翔参加了多次试音。与许多人的想象不同，第一次试音时既没有画面也没有人物介绍，“纯说台词”，导演主要通过这来感受各位参选人员的音色和语言感觉。这也与杨天翔后来呈现出来的“空海”出入甚大。到了第二次试音，他开始配一些镜头素材，并被导演要求加入一些日本口音。最终，陈凯歌导演选中了杨天翔。“到了第三次，我就正式开始工作了。”
《妖猫传》上映后，受到空海的“日式中文”影响，以及声音和面貌的绝佳契合度，不少人以为他的中文配音也是由染谷将太本人完成的。事实上，这都与杨天翔背后付出的努力有着密不可分的关系。在拿到空海台词后，他有两个月的准备时间。在这两个月中，为了说好日本口音，他特地询问了一些身边在日本留学的朋友，看了许多由日本人完成的中文对白的影片。通过观摩学习，他发现日语中没有卷舌音，日本人说中文时较难发出带有“s”“r”等声母的字词等一系列发音特点，并成功借鉴，用于《妖猫传》的配音。
另外，片中的空海脸上总是带着神秘的微笑。“其实每一个微笑都有它独特的含义，在配音时导演都会和我说明，并要求我在台词这一块上重点表现。”杨天翔认为这些都是一个配音演员的基本素养，“我们在配音时要去捕捉演员的细微表情，然后通过台词去还原。”最终，他成功塑造出了一个不远万里赴唐求秘的僧人形象。
在电影中，空海这个角色共有三百多句台词，配音却历时十几天才完成。十几天中，杨天翔进棚十几次，从最初的用五六天时间录完整体台词，到后来的每天进棚花上几个小时修改台词，揣摩人物感觉，他和导演这种精益求精的态度最终在电影中呈现出了完美的效果。
电影上映后，许多人知道了空海背后的杨天翔，搜索豆瓣、微博，可以看到很多对他的好评。一直在录音棚里录音的杨天翔，也通过身边朋友了解到这一情况，他直言“特别开心”。
“为《妖猫传》配音的这几天于我而言是一段非常美好的时光，不管是做人还是做事，我都受益颇多。”
对于杨天翔来说，他的成功离不开农大的影响。“我至今还记得农大网站上的那句话，‘开放的中国农业大学欢迎你’，农大真的做到了开放。”他的配音梦想是在13-15岁时开始萌芽的，他开始觉得配音是件“很好玩儿”的事。大一刚入学时，他在农学院的植物生产类专业就读。随后因缘际会，他结识了传播系的一个学长，学长给了他很多鼓励，激励了他对于配音和表演的兴趣。于是第一个学期结束后，他下定决心转到了人文与发展学院传播系，开始逐梦之路。“农大便利的转专业政策对我的帮助非常大，让我自由地选择自己喜欢做的事。那之后的三年半我也一直在做我喜欢做的事，过得非常愉快。”
偶然的机会，杨天翔得知那位学长的前女友的闺蜜的堂哥是著名配音演员张杰老师。凭着这层复杂的关系，他拿到了张杰的邮箱，并给他发送了一封邮件。令人惊喜的是，张杰回复了他，并给了他一次进录音棚的机会。从此，各种机遇纷至沓来，杨天翔的追梦路变得更加宽广了。
但这条路并不总是那么一帆风顺，偶尔也有风浪。
起初，杨天翔遭到了父亲的反对。在父亲的眼中，大多数配音演员没有工作单位，没有固定工资，也没有保险，工作不稳定。但杨天翔始终放不下自己的梦想，在与父亲的一番沟通后，他终于获得了来自家人的支持。
初学配音时，由于经验不足，他经常没有办法顺利完成角色的配音，有时哪怕角色只有一句台词，他也总是磕磕绊绊、状况频出。但是对配音的热爱让他轻易不会说放弃，他总是不断地思考、尝试，破解一个个难题，并逐渐打出自己的一片天地。
后来，杨天翔加入了“729声工场”，一个由知名配音演员张杰创建的配音团队。领他进门的张杰老师，在随后的时间里带给了他无限的鼓励与帮助。张杰不光教给他许多专业的东西，老师本人对配音的热爱更是激励着他。签约“729声工场”后，他们以合作的形式，在动漫甚至三次元的领域里继续发展。
丰富的配音经历也带给杨天翔很多美好的回忆。“我给《美国队长3》的蜘蛛侠配音的时候非常开心。那个角色非常适合我的年龄和声音状态，而且蜘蛛侠是一个非常棒的美国英雄。最重要的是《蜘蛛侠》是我从小到大一直看的动画片，我觉得特别幸福。”
在开始为一个角色配音前，视情况不同，杨天翔通常需要做一些准备。配《妖猫传》前，他提前熟悉并且背诵台词，揣摩人物，了解人物的口音特质。而其他作品的准备时间并没有这么长，会提前几天甚至提前一天发给他台词，他也会了解人物基本情况，很多时候事先是没有准备的，进了录音棚才知道自己要完成的角色的具体要求；至于动漫类的则需要他提前看一下漫画剧情。
《妖猫传》后，杨天翔依然待在录音棚里。他的配音工作量很大，“一年里大概有300多天是在录音棚里度过的。”他还是希望能成为更加优秀的配音演员。“我每天都在接触不同的老师前辈，他们都有着特别优秀的特质，我要不断学习，把这些优点都学到。”
如今，回顾自己大学以来走过的路途，杨天翔希望每一个农大人都能够在大学时光里找到自己真正热爱的东西和喜欢做的事。
他曾接受农大戏剧团的邀请，给学弟学妹们分享经验。在一次小品排练中，由于遇到一些问题，排练卡在中间很难继续，杨天翔开始和团员聊天，希望缓解气氛、疏通困难。他找到小品的男主角，那是一个会弹吉他会唱歌热爱音乐的男孩子，却缺少一些激情。杨天翔询问他的梦想，换来的却是他和周围人的不解，“大家都乐了。”在他们眼中，那是在艺术创作中才会有的事儿，是人为臆想出来的。
但杨天翔不这么认为。“人有梦想是自然而然的、非常宝贵的并且值得尊重的事。”要给大学四年赋予一个新的意义，找到真正热爱的事去做，付出热情、精力以及异于常人的努力，认真体会拥有梦想的感受。
“梦想是能让人心潮澎湃、魂牵梦萦、心向往之、难以入眠的东西。”
文字 | 赵娅楠
编辑 | 张依萌
责编 | 冯骁博
图片由杨天翔本人提供，部分源自网络
特辑 | 贝加尔湖-我打赌你没看过这样的亮灯-加入我们，稼穑青年 |
人 | 麦田乐队-归来仍是少年时-清华学霸的奥运冠军之路 |
事 | 小月河-台湾交换故事-看看学校为你做的好事 |
周三映像 | 未成文的诗-墙和窗-玩偶，我们一起去上学 |